Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the Voice of America

Толкование Перевод

1 voice

1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *
[vois] 1. noun
1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) die Stimme

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) die Stimme
2. verb
1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) Ausdruck geben

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) stimmhaft aussprechen

•

- academic.ru/80603/voiced">voiced
- voiceless
- voice mail
- be in good voice
- lose one's voice
- raise one's voice
* * *

voice

[vɔɪs]

I. n

1. (of person) Stimme f

her \voice broke with emotion ihre Stimme brach vor Rührung

this is the \voice of experience talking ich spreche aus Erfahrung

the \voice of conscience die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's \voice eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the \voice of reason auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own \voice sich akk selbst gerne reden hören

tone of \voice Ton m

don't speak to me in that tone of \voice! sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's \voice in [o mit] voller Lautstärke

husky/throaty \voice heisere/kehlige Stimme

hushed \voice gedämpfte Stimme; (whisper) Flüsterstimme f

inner \voice innere Stimme

singing \voice Singstimme f

sb's \voice is breaking jd ist im Stimmbruch

to give \voice to sth etw aussprechen

to keep one's \voice down leise sprechen

to lower/raise one's \voice seine Stimme senken/erheben

2. (ability to speak, sing) Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent \voice gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's \voice seine Stimme verlieren

3. (opinion) Stimme f, Meinung f

to make one's \voice heard sich dat Gehör verschaffen

with one \voice einstimmig

4. (agency expressing opinion) Stimme f, Stimmrecht nt

to give sb a \voice jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. MUS Stimmlage f

6. (in grammar)

active/passive \voice Aktiv/Passiv nt

7.

▶ a \voice crying in the wilderness die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. vt

▪ to \voice sth etw zum Ausdruck bringen

to \voice a complaint eine Beschwerde vorbringen

to \voice a desire einen Wunsch aussprechen

* * *
[vɔɪs]
1. n

1) (= faculty of speech MUS fig) Stimme f

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

to find one's voice — sich (dat) Gehör verschaffen

she hasn't got much of a voice — sie hat keine besonders gute Stimme

to be in good/poor voice — gut/nicht gut bei Stimme sein

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

his voice has broken — er hat den Stimmbruch hinter sich

tenor voice — Tenor

bass voice — Bass m

a piece for voice and piano — ein Gesangsstück nt mit Klavierbegleitung

with one voice — einstimmig

to give voice to sth — etw aussprechen, einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

the Voice of America (Rad) — die Stimme Amerikas

2) (fig

= say) we have a/no voice in the matter — wir haben in dieser Angelegenheit ein/kein Mitspracherecht

3) (GRAM) Aktionsart f, Genus (verbi) nt

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

4) (PHON) Stimmhaftigkeit f

plus voice — stimmhaft

2. vt

1) (= express) feelings, opinion zum Ausdruck bringen

2) (PHON) stimmhaft aussprechen

* * *

voice [vɔıs]

A s

1. a) Stimme f (auch fig):

voice for singing Singstimme;

the voice of conscience, the still small voice (within) die Stimme des Gewissens;

the voice of reason die Stimme der Vernunft;

in (good) voice MUS (gut) bei Stimme;

in a loud voice mit lauter Stimme;

voice box ANAT Kehlkopf m;

voice contact Sprechkontakt m;

voice frequency ELEK Sprechfrequenz f;

voice input IT Spracheingabe f;

voice mail IT Voicemail f (digitalisierte Nachricht);

voice output ( oder response) IT Sprachausgabe f;

voice-over ( FILM, TV)

a) Off-Kommentar m,

b) Off-Sprecher(in);

voice part MUS Singstimme f (einer Komposition);

voice print Sonogramm n;

voice range MUS Stimmumfang m;

voice recorder FLUG Voicerecorder m, Stimmenrekorder m;

voice recognition IT Spracherkennung f;

voice vote Abstimmung f durch Zuruf; → raise A 14, A 15, wilderness 1

c) voice: … (bei Adressenangaben etc) bes US Telefon: …

2. Ausdruck m, Äußerung f:

find voice in fig Ausdruck finden in (dat);

give voice to → B 1

3. Stimme f:

give one’s voice for stimmen für;

with one voice einstimmig

4. Stimmrecht n, Stimme f:

have a (no) voice in a matter etwas (nichts) zu sagen haben bei oder in einer Sache

5. Stimme f, Sprecher(in), Sprachrohr n:

he made himself the voice of the poor

6. MUS

a) auch voice quality Stimmton m

b) (Orgel)Register n, (-)Stimme f

c) Gesang m (als Fach):

study voice

7. LING

a) stimmhafter Laut

b) Stimmton m

8. Genus n des Verbs: → active A 1, passive A 1

B v/t

1. Ausdruck geben oder verleihen (dat), äußern, in Worte fassen:

he voiced his gratitude

2. MUS

a) eine Orgelpfeife etc regulieren

b) die Singstimme zu einer Komposition schreiben

3. LING (stimmhaft) (aus)sprechen

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *

v.

äußern v. n.

Stimme -n f.

English-german dictionary > voice
2 voice

voice [vɔɪs]

1 noun

(a) (speech) voix f;

∎ in a low voice à voix basse;

∎ in a loud voice d'une voix forte;

∎ to have a good speaking voice avoir une bonne voix;

∎ we heard the sound of voices on entendait des gens parler;

∎ he likes the sound of his own voice (is talkative) il parle beaucoup; (is conceited) il s'écoute parler;

∎ to shout at the top of one's voice crier à tue-tête;

∎ to give voice to sth exprimer qch;

∎ to hear voices entendre des voix;

∎ keep your voices down ne parlez pas si fort;

∎ to raise one's voice (speak louder) parler plus fort; (get angry) hausser le ton;

∎ don't you raise your voice at or to me! ne prenez pas ce ton-là avec moi!;

∎ several voices were raised in protest plusieurs voix se sont élevées pour protester;

∎ to make one's voice heard se faire entendre;

∎ figurative the voice of conscience/reason la voix de la conscience/de la raison;

∎ a little voice inside her told her it was wrong (her conscience told her) une petite voix en elle lui dit que c'était mal;

∎ with one voice d'une seule voix;

∎ the government must be seen to speak with one voice le gouvernement doit donner l'impression qu'il parle d'une seule voix;

∎ American Radio Voice of America = station de radio américaine émettant dans le monde entier

(b) (of singer) voix f;

∎ to have a good (singing) voice avoir une belle voix;

∎ to be in good voice être bien en voix

(c) (say) voix f;

∎ we have no voice in the matter nous n'avons pas voix au chapitre;

∎ did you have a voice in deciding who should be invited? avez-vous participé à l'élaboration de la liste des invités?;

∎ proportional representation would give small parties a greater voice la représentation proportionnelle donnerait davantage voix au chapitre aux petits partis

(d) Grammar voix f;

∎ in the active/passive voice à la voix active/passive

2 transitive verb

(a) (express → feelings) exprimer, formuler; (→ opposition, support) exprimer;

∎ to voice one's anxieties exprimer ses angoisses

(b) Linguistics (consonant) voiser, sonoriser

(c) Music (organ) harmoniser

►► Telecommunications voice bank boîte f vocale;

voice box larynx m;

Computing voice input entrée f vocale;

voice mail messagerie f vocale;

Music voice part partie f vocale;

Computing voice recognition reconnaissance f de la parole;

Computing voice recognition software logiciel m de reconnaissance vocale;

Computing voice response réponse f vocale;

Computing voice synthesizer synthétiseur m de paroles;

voice test audition f;

voice training (UNCOUNT) Music cours mpl de chant; Theatre cours mpl de diction ou d'élocution;

American Politics voice vote vote m par acclamation

Un panorama unique de l'anglais et du français > voice
3 voice

1. n

мнение, голос

- give voice for smth.

- have a voice in smth.

- raise one's voice against smth.

- give voice to the general opinion

- speak with one voice

- without a dissentient voice

- voice vote

- Voice of America

- voice of law

- voice of reason

- consultative voice

2. v

высказывать, (чьего-л. мнения); выступать

- voice criticism

- voice one's attitude regarding smth.

- voice one's support

- voice one's protest

- voice the opposition

- voice readiness

- voice the sentiments of smb.

- voice a hope

English-russian dctionary of diplomacy > voice
4 voice

1. n
1) голос; право голоса; мнение

2) брит. полит. жарг. голос, устно поданный в парламенте

•

to add one's voice to smth — поддерживать что-л.

to give greater voice to people — расширять гласность

to give voice for smth — высказываться / подавать голос за что-л.

to give smb a voice in smth — давать кому-л. право голоса в решение чего-л.

to give smb a political voice — давать кому-л. возможность участвовать в решении политических вопросов

to have a stronger voice in the IMF — иметь более весомый голос в Международном валютном фонде

to have a voice in one's own future — иметь право голоса в решении своей судьбы

to put one's voice behind smth — высказываться в поддержку чего-л.

to raise one's voice against smth — протестовать против чего-л.; высказываться против чего-л.

to raise one's voice in defense of smth — высказываться / выступать в защиту чего-л.

to speak with one voice — выступать единым фронтом, проявлять единодушие

- consultative voice
- the party no longer speaks with one voice
- Voice of America
- voice of conscience 2. v
выражать ( словами), высказывать

Politics english-russian dictionary > voice
5 voice

------------------------------------------------------------

[English Word] raise the voice

[Swahili Word] -paliliza sauti

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] voice

[English Plural] voices

[Swahili Word] kauli

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] with one voice, unanimously

[Swahili Example] kwa kauli moja

------------------------------------------------------------

[English Word] voice

[English Plural] voices

[Swahili Word] lesani

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (=ulimi, usemi, lugha)

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] voice

[English Plural] voices

[Swahili Word] lisani

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (=ulimi, usemi, lugha)

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] voice

[English Plural] voices

[Swahili Word] sauti

[Swahili Plural] sauti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[English Example] Voice of America

[Swahili Example] Sauti ya Amerika

------------------------------------------------------------

[English Word] voice (in a matter)

[English Plural] voices

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[English Example] voice your stand (on a matter)

[Swahili Example] Toa shauri lako

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > voice
6 the restoration of constitutional order

Политика: восстановление конституционного порядка (англ. оборот взят из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > the restoration of constitutional order
7 meet on the sidelines of the meeting

Дипломатический термин: встретить на полях встречи (англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > meet on the sidelines of the meeting
8 negotiations on the status of the military bases

Военно-политический термин: переговоры о статусе военных баз (in... - в... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > negotiations on the status of the military bases
9 on the sidelines of the meeting

Дипломатический термин: на полях встречи (англ. цитата - из репортажа Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.)

Универсальный англо-русский словарь > on the sidelines of the meeting
10 turn the matter over to the International Criminal Court.

Международное право: передавать дело в Международный уголовный суд (англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > turn the matter over to the International Criminal Court.
11 ability of the virus to mutate

Медицина: способность вируса к мутациям (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > ability of the virus to mutate
12 at the early stages

Медицина: на ранних стадиях (англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > at the early stages
13 become the symbol for change

Политика: становиться символом перемен (англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод)

Универсальный англо-русский словарь > become the symbol for change
14 clear the tent camp

Политика: убрать палаточный городок (англ. термин взят из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > clear the tent camp
15 despite the ongoing global financial crisis

Финансы: несмотря на текущий мировой финансовый кризис (англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > despite the ongoing global financial crisis
16 disperse the protesters

Безопасность: рассеивать протестующих (англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > disperse the protesters
17 do the animal studies

Медицина: проводить испытания на животных (англ. цитата - из репортажа Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов)

Универсальный англо-русский словарь > do the animal studies
18 give the United Nations' inspectors access

Дипломатический термин: предоставить доступ инспекторам ООН (to... - к... ; англ. цитата - из репортажа Voice of America)

Универсальный англо-русский словарь > give the United Nations' inspectors access
19 investigate the war crimes accusations

Безопасность: расследовать обвинения в совершении военных преступлений (англ. цитата - из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод)

Универсальный англо-русский словарь > investigate the war crimes accusations
20 on the sidelines of

Дипломатический термин: на полях (напр., на полях саммита; англ. цитата - из репортажа Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.)

Универсальный англо-русский словарь > on the sidelines of

Страницы

См. также в других словарях:

(the) Voice of America — the Voice of America UK [ˌvɔɪs əv əˈmerɪkə] US a US radio service that broadcasts news and other programmes to countries around the world http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/voice of america the.htm Thesaurus: television and radio… … Useful english dictionary
the Voice of America — UK [ˌvɔɪs əv əˈmerɪkə] / US a US radio service that broadcasts news and other programmes to countries around the world … English dictionary
Voice of America — (VOA), is the official external radio and television broadcasting service of the United States federal government. Its oversight entity is the Broadcasting Board of Governors (BBG). VOA broadcasts by satellite and on FM, AM, and shortwave radio… … Wikipedia
Voice of america — (VOA), ou en français La Voix de l Amérique, est le service de diffusion internationale par radio et télévision du gouvernement américain. Contrairement à la Deutsche Welle, Radio France Internationale ou BBC World Service, VOA est directement… … Wikipédia en Français
Voice of America Jazz Hour — The Voice of America Jazz Hour was broadcast on Voice of America beginning on January 6, 1955 and through 2003; it was then folded into Voice of America Music Mix s program Jazz America. It began broadcasting in 1955, hosted by Willis Conover; in … Wikipedia
Voice of America — the division of the United States Information Agency that broadcasts daily programs of news and entertainment throughout the world. Abbr.: VOA, V.O.A. * * * the ˌVoice of Aˈmerica 7 [Voice of America] noun singular ( … Useful english dictionary
Voice Of America — The “Voice of America” was created as a radio broadcasting service during World War II by the Office of War Information to transmit to populations under the control of Nazi Germany. After the war, an international shortwave radio station was… … Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era
The Slavs in America — The Slavs in America † Catholic Encyclopedia ► The Slavs in America The Slavic races have sent large numbers of their people to the United States and Canada, and this immigration is coming every year in increasing numbers. The… … Catholic encyclopedia
Voice of America — Pour les articles homonymes, voir Voa. Voice of America (VOA), ou en français La Voix de l Amérique, est le service de diffusion internationale par radio et télévision du gouvernement américain. Contrairement à la Deutsche Welle, Radio France… … Wikipédia en Français
The Voice (U.S. TV series) — For international syndication, see The Voice (TV series). For the recent first season, see The Voice (U.S. season 1). The Voice Genre Talent show Format … Wikipedia
Voice of America Bethany Relay Station — Infobox nrhp | name =Voice of America Bethany Relay Station nrhp type = caption = location= West Chester, Ohio lat degrees = 39 lat minutes = 21 lat seconds = 18 lat direction = N long degrees = 84 long minutes = 21 long seconds = 24 long… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the Voice of America

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the Voice of America

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: